月桂樹洋服店の紳士達話16話ヒョヌ君部分訳④

とあるデパ－トに来た２人。

テヤンが話しかけてもヒョウォンは一生懸命テヤンに服を合わせてます＾＾

２人が洋服を選んでいると店員が来て「恋人に良く似合いますよ」と。驚いた２人は「恋人じゃありませんよ」と否定しますが店員は「また～～恥かしがらないで＾＾試着してみてください」とすっかり恋人同士と思い込んでる様子＾＾；

店員に促されてヒョウォンも「そうよ。着て見て。これと一緒に」と。テヤンが「着てみるんですか？」と聞くと「着て見ないとわからない事があるでしょう？」と。店員にも「着て見て下さい」と言われ試着する事に。

テヤンが試着している間にヒョウォンのお母さんから電話がかかって来て「何してるのの？１人で買い物に来たけどつまらないから一緒に買い物しようと思って」と。「何って仕事に決まってるでしょ？今仕事中よ」と言うと「嘘言わないで早く出て来なさいよ」と急かします。ヒョウォンは「ミサアパレルの奥様が言う事なの？」と言うとふてくされながらも諦めたお母さん。でも、お母さんはヒョウォンがいる同じでパ－トに来ていたのでした＾＾；

そして試着したテヤンが出て来ました。

店員さんに今まで試着したお客様の中で一番お似合いですと言われ・・・そんな姿を見たヒョウォンはまだ浮気者と思ってるので褒められてるテヤンにまた嫌味を言って＾＾；

そしてテヤンは「脱いできます」と。

するとヒョウォンがちょっと待って！立ったり座ったりして見てと＾＾；

仕方なく言われたとおりにするテヤン

腕を回してみてと言いますがテヤンはまだギブス外したばかりですよ。片方だけでも良いですよね？と言いながら回してみます＾＾；

そして足も上げて見てと言われ、その通りにしてみるテヤン。不満そう＾＾；そして「どう？楽ですか？」と聞くヒョウォンに「はい」と言うテヤン。

ヒョウォンは「じゃこれ下さい」と。店員は「良かったです＾＾恋人にピッタリですよ＾＾」と。嬉しそうなヒョウォン。新しいものを持ってきますねと店員。驚いたテヤンが「これ買うんですか？」と聞くと頷くヒョウォン。

「何で買うんですか？」と聞くテヤンに「カンテヤンさんが着れば良いと思って」と。「そんな・・・いいですよ。いいですから」と言うテヤンに「笑わせるわね。誰がカンテヤンさんが素敵だから買ったとでも？それを着て報告してもらおうと思ったのよ」と。≫テヤンはバツが悪そうに「・・はい」と＾＾；

キャプは順番通りじゃないです＾＾；

それにしてもヒョヌ君、何を着ても良く似合います＾＾

まだまだ買い物は続きます・・・