月桂樹洋服店の紳士達３話ヒョヌ君部分訳①

こんにちは＾＾

３話でのヒョヌ君の部分の訳です。多少意訳とか間違ってる場合もあると思いますのでよろしくお願いしますm(__)m

コンビニでアルバイト中のテヤン。月桂樹洋服店の娘タジョンが手伝いに来ていますが、役に立ってない様子で＾＾；

タジョンは慣れない手つきでお菓子をマラべていますが倒したりして仕事がはかどりません＾＾。というか反ってテヤンの仕事を増やしてる感じ？＾＾；

陳列棚にお菓子を並べてるタジョンですが、上手く出来ずに他のお菓子を倒してしまい＾＾；

思わず「アルバイトした事ないから」と。

そんなタジョンを見てテヤンは「休みの日なんだから家で休んでればいいのに」と言いますが「少しでも役に立てたら嬉しいから」と＾＾；

テヤンは「全然役に立ってないからもうやめて家に帰りなさい」と言いますが、テヤンを好きなタジョンは帰りたくない様子

そこにテヤンに電話がかかってきました。相手は就職を希望していたミサアパレルからでした。書類審査に合格したので連絡しましたと面接の日時を知らせる内容にテヤンは最初信じられず、「本当に合格したんですが？電話間違ってないですか？本当にカンテヤンで間違いないですか？」と確認します。

すると「はいそうです。今メ－ル送りますね」というとテヤンの携帯に本当にその詳細が送られてきました！

そんな様子を見ていたタジョンは「就職合格したんでしょ？！どの会社？どこの会社に就職したの？！」とタジョンも嬉しい様子＾＾

テヤンは「ただ書類審査に合格しただけだよ」と表情はまだ信じられない様子でしたがタジョンは「良かった～！最近は書類審査の合格も本当に難しいって聞いたわ。オッパ本当に凄いわ！」ともう就職したかのように喜んでます＾＾

テヤンも少しずつ実感が湧いたようで笑顔に＾＾

タジョンに褒められたテヤンですが照れながら「そんな事ないよ」と謙遜します＾＾タジョンは面接を受けるテヤンの為に「私がヘアスタイル綺麗にしてあげるわよ」と言いますがテヤンは「いいよ」と断って行ってしまいました＾＾；

ちなみにタジョンが言っていた「하늘 별따기」と言う言葉は空の星を掴むと言う意味で本当に難しいと言う意味です。夢のまた夢・・・そんな感じです。

帰るテヤンの後を追うタジョン。

バス停で。

「オッパ、映画見る？お給料貰った記念に私が映画や夕飯までフルコ－スでおごるわ！」と誘いますがテヤンは「俺が映画や夕飯一緒に食べるのは恋人とだけだよ」と即断ります＾＾；

ガッカリなタジョンは「チェジヨンの事？」と聞きます。テヤンは「良くわかってるじゃないか＾＾」と。

テヤンの恋人ジヨンはタジョンが勤める美容院の顧客らしく・・・タジョンは「あの女、半端なく感じ悪いのよ。ジャンプ－の匂いが変だとか、ブランドが合わないとかケチばかり付けて、訳の分からないこと言ってスタッフにあたるのよ」とテヤンが知らないジヨンの様子を話しますが、テヤンは信じません。

それどころか「おい、タジョン！何もわからないくせに悪く言うのはよせよ」と怒ります。

タジョンは「女同士だから分かるのよ」と言いますが「そんなこと言うならこれからはもう来るな」と駄目だしされてしまいます。

そしてバスが来て、テヤンは乗って行ってしまいました。

テヤンはこれから誕生日に渡せなかったプレゼントを持ってジヨンに会いに行きます。

②に続く。

ここまで見ていただいてありがとうございました＾＾