月桂樹洋服店の紳士達話17話ヒョヌ君部分訳①

こんにちは＾＾　寒くなりましたね～更新がなかなか出来ずに自分でも焦ってますが＾＾；マイペ-スで行きますね＾＾；

韓国では今夜は２３話でして、とても楽しみにしているシｰンがあるので放送が楽しみです！＾＾

さて１７話です。

仕事が終わり帰ってくるとテピョンが待ってました。

テヤンを待ってたテピョンは「末っ子」と。「ここには何の用ですか？おじさん？」と聞くテヤンに「兄さんにおじさんはないだろう？」と言うテピョン。

「兄さん？」と聞くテヤンに「この前みんなでご飯食べた時に義兄弟として仲よくしようと誓っただろう？だから末っ子が帰って来るのを待ってたんじゃないか」とテヤンの肩を抱くテピョン＾＾；

「何で待ってたんですか？」と聞くと荷物を指さして、チムチルバンじゃ不便だし当分の間お前の所に世話になろうかと思って」と。

テヤンは考試院は同居は禁止されてるんですよ。バレたら大変な事になりますよ」と言うと「そうなのか？でも俺がばれない様にうまくやるから心配するな」と言ってさっさと部屋に行ってしまったテピョンなのでした＾＾；

そして結局２人で寝ることに　笑

恋人はいるのか？と聞くテピョンに「少し前に別れました」と答えるテヤン。

テピョン　　「何で？」

テヤン　　　「持ってるものが借金しかない男なんて負担にしかならないでしょう？」

テピョン　　「おまえも辛いんだな。俺も辛いよ」

それを聞いたテヤンはテピョンの方を見て・・

テピョンは「元気出せよ。若い時の苦労は買ってでもしろと言うじゃないか」と慰めますが・・

そして「とても辛い愛は愛じゃないよ」と。するとテヤンは「それって歌の歌詞じゃないですか？」と言うテヤン＾＾；

そう言われて歌いだすテピョン＾＾；

テピョンの歌を聴きながらいつのまにかテヤンも口ずさみ・・・

と、隣の部屋から「うるさい１」と言われ「申し訳ありません」と小さな声で謝るテヤン。寝たふりするテピョン＾＾；

そしてテヤンも＾＾

続く・・・

ヒョヌ君の出番が多くて嬉しい悲鳴です＾＾